Так и не поняла, почему же вдруг на греческом, "Ханука" стала называться "праздником обновления"?
Ханука означает "освящение".
Насколько мне известно, праздник Ханука стал праздноваться не так давно, в *18-м, 19-м столетии нашей эры. *Как бы в противовес христианскому или языческому Рождеству.

Господа, у меня новогодний тост. Предлагаю в Новый Год: землю - крестьянам, мир - народам, и всем - шампанского...)