Ирина, именно чувствуя разницу, я и писала то, что в построчном варианте.;-) *То есть в дословном переводе с греческого оригинала. А вообще, если оставить просто "любовь верит", то уже хорошо.
Дело в том, что выражение "любовь всему верит" понимается часто обратно. Я буду всему верить в доказательство любви. То *есть причина со следствием нарушено. Тем и отличается наша любовь от Любви. (Имею ввиду Агапэ. Вообще-то, Агапи) Что ни делай, а имеешь или нет. *Её нельзя ни имитировать, ни *копировать ...
Уж во всяком случае не стоит понимать "всему верит", как верить всему, что говорит какой-то человек (любимый, духовный ...), выражая в этом высшую степень любви.*-)

***********.youtube.com/watch?v=SXh7JR9oKVE