и еще : СИ таже позволяют себе вставлять в Писание собственные домыслы или комментарии?
Вчера 20:23
Елена,
Вы даже не догадываетесь сколько собственных мыслей "вставил" синод при переводе своей Библии...
Мало того в тексты "Текстус Рецептус", с которых переведена Библия СП, были так же вставлены собственные мысли авторов этого текста... Вот и получилось то, что получилось, абсолютно НЕПОНЯТНОЕ для большинства людей "произведение", которое к Слову Бога имеет весьма поверхностное отношение.
Textus Receptus
Первоначально составленный голландским учёным Эразмом Роттердамским и позже исправленный парижским издателем и печатником Робером Этьенном (известным также как Стефан), этот труд был завершён в 1550 году. Основан он был на нескольких случайно подобранных поздних (X век н. э. и позже) рукописях низкого качества, поэтому сохранял в себе ТЫСЯЧИ НАМЕРЕННЫХ и НЕНАМЕРЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ библейского текста, к которым Эразм ДОБАВИЛ ещё и свои СОБСТВЕННЫЕ.

Imperare sibi maximum imperiumest.