Если это был праздник Ханука, то зачем было уточнять, что это "была зима"?
- меня это тоже в свое время насторожило и я задумалась.... на сегодняшний день я не уверена, что "праздник обновления" соответствует современной хануке