Если кратко то проблематика перевода конечно имеет место. Но все что касается спасения переведено в точности. Думаю синодальный перевод довольно не плохой.