Служа молодым людям, я увидел, что для них язык синодального перевода устарел
А не возникало мысли,что современный молодежный сленг, это и не язык вовсе, как таковой. Так что, на учебу к Эллочке Щукиной? А может молодежь должна знать язык, а не позаборные словосочетания. Тогда и проблем с пониманием Синодального не будет.