***********.pcseba.org/answers/index.php?id=25
Познавательно... Но я не вижу проблемы перевода. Небольшой конфуз с субботами и праздниками. Я думаю дело в том, что Иисус не хотел оставлять дату своей смерти, так же как и дату своего рождения. А почему? Я думаю что Иисус не хочет распыления нашего внимания. Он хочет чтобы вся концентрация была на Нём самом. Даже во время вечери, Он говорит чтобы вспоминали Его. Заметьте, "сие творите в Моё воспоминание" не в память о том что Он сделал для нас, что есть нивысшее проявление любви, а в память о Нём самом! Вечеря была ДО смерти, а не после воскресения, иначе получилось бы что Иисус установил празднование Своего воскресения. Вы понимаете о чём я? Мы отвлекаемся по большой части на рождение, смерть, и воскресение; а сама личность Христа остаётся в тени. Кажется всё нормально, и это есть нормально когда речь идёт о мёртвой личности. Будда например... Но Иисус жив, и хочет чтобы Его личность в нашей жизни и отношения с Ним были превыше всего!