Алёна, сам задал вопрос... сам нашёл ответ в инете :-D
это из-за разницы в переводе... в общем, есть Псалтырь на славянском языке и есть на русском... первый пеерводился с греческого, а второй с еврейского языка... есть разница по тексту... тот, который переводился с еврейского, имел первоисточником текст якобы поправленный евреями после пришествия Христа... а греческие рукописи были до Его пришествия... соответственно, как утверждает лектор, евреи попытались немного внести коррективы, связанные с приходом Христа...

благослови вас всех Господь