Светлана, а почему в 'библии с подстрочным переводом' так искажён смысл? *Сравним Осия 4:6 - '... Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения... И как ты забыл закон Бога твоего , то и я забуду детей твоих...'. Это традиционный перевод. А что там у вас? И на основании чего вы строите свои доводы?

Отвечу если можно за Свету, так как сам использую подстрочный перевод с греческого.
В большей степени я использую подстрочный для проверки текста Нового Завета, так как большенство книг были именно на греческом. Книги Ветхого завета, написаны на других языках, в основном на иврите, по-этому греческий перевод, может нести отклонения от оригинального языка. Текст конечно же сложно читать на русском с греческого, так как перевод сделан слово в слово, без грамматической обработки, зато точно отражает смысл каждого отдельного слова.

********bible.in.ua/underl/index.htm Дима, это для Вас эл. версия подстрочного перевода. Рада, что Вы видите искажение смысла. Вопрос только, где искажён?

Ну как тут может быть спор или разногласие если Бог дал одно сердце и одни мысли одно желание чтобы чтобы таких людей было как можно больше просто сердце Горит.