Это не мнение. Это факт...доказанный знатоками иврита и других языков. В переводах первых на разные языки было очень много искажений...которые зачастую полностью меняют смысл описанного

Я согласно с Арином...это опять же толкование факта...и всё это,что воду толочь в ступе...

Про создание Адама тоже писала. В Торе написано.. о сотворении из ребра. На иврите ребро-это цела. А цель-это проекция...отражение...тень.То-есть...по образу и подобию

Да понятно....что все это воду в ступе толось. Каждый привычен к своим писаниям. Я всего навсего хочу показать....что истинный смысл Торы часто из-за неверных переводов истолковывается не верно. И тем самым происходят нападки на иудейский источник святого писания....с которого и переводили неверно. А не наоборот

Тут по-русски все пишут вроде бы...а некоторые и на родном языке не понимают смысл прочитанного или написанного.А что говорить о переводах святых писаний или книг на чужые языки

Вот я и говорю.Тусть каждый читает свои книги...довольствуется своей верой и понятиями. Только не надо страхи и ужасы рассказывать про другие источники....когда вы их не можете прочесть в оригинале

Да...никто не против...если б это был первоисточник(Библия,Тора) наверное не было бы и этих споров...но случилось так...как случилось...бесконечные переводы привели ко всему этому...

Татьяна...но вы согласны...что первейший первоисточник написан все-таки на иврите?С него же и писали ветхий завет для Библии. А как перевели....то и имеют

А с чего писали Тору или Бибьлию мусульмане...я не знаю.Брали они для перевода библейские тексты на иврите или на каком другом языке...понятия не имею

Кстати...последнюю мою ссылку очень рекомендую прочесть. Там дано много примеров не точного перевода с иврита на *другие языки.Дается слово на иврите и его перевод конечный на другой язык и что из этого получилось