Вам кажется,что они хотят уловить истинный смысл произведения и поэтому читают в подлиннике?