В переводах литературы то же самое. Почему...люди знающие много языков...стараются прочесть классическую литературу именно в подлинниках-на родном написанном языке?