Там все убрали что противоречит их сознанию и добавили то что им подходит оставаться в грехе.Настоящая Библия это Слово Божие живое и действенное , которое проникает до разделения души и духа и судит помышления и намерения сердечные. И для того чтоб понять глубины которые там сокрыты, недостаточно существующих или не существующих переводов или очень высокой грамоты. В Писании ясно говорится что не не через переводы или философии Бог открывает истины людям ,а любящим Бога дано знание от Него. Когда Господь дает откровение то даже бывает много раз читаемое место светится и открывается в новом свете и читающий получает назидание. Далее по жизни видно, пока существовал один перевод то Благая весть распространялась и христианство было крепким и живым, а как появились новые возможности и в следствие этого новые переводы, то духовность в мире резко свелась практически к нулю.

Ис.30:29 А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.