Мф.5:3 "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное".
Нищий, что означает это слово? В греч. Библии, на котором языке и было написано евангелие от Матфея, можно обнаружить два слова, которые близки по значению, но отличны друг от друга.
Первое, это греч. слово ПЭНЭТОС. Которое используется в ев. от Лук.21:2. Здесь как раз используется поэтическая форма слова ПЭНЭТОС и переводиться как БЕДНЫЙ или НУЖДАЮЩИЙСЯ.
У бедного мало что есть, но все же есть. И эта вдова могла что-либо пожертвовать, в данном случае 2 лепты.
Второе слово которое используется в оригинале это ПТОХОС, которое переводиться именно как НИЩИЙ.
В Лук.14:12-14 здесь нищие описаны наряду с хромыми, слепыми, это перечисленные те категории людей, которые не могли заработать средства. И они охарактеризованы как те, которые не могут воздать.
Слово ПТОХОС *еще переводиться с греч. как попрашайка, на англ. The beggar это тот, который просит.