ПереводСинодальный: Ной «обрел благодать пред очами Господа».
ПереводНМ: "Ной же нашёл благосклонность в глазах Иеговы".
Если перевод НМ написан современным русским языком,который легче понять, чем древнерусский язык, то это не значит, что это неправильно. Смысл-то остался тот же. Нарушений здесь не вижу.

Любoв_этo книга,А книга-роман,Рoман _это cказка,А сказка обман!