Большинство современных переводов уходят в сторону от традиционного перевода. Так как слово ницдак происходит от корня глагола цадак, который имеет множество значений (например, "поступать праведно", "быть праведным", "оправдаться", "быть оправданным"), в этих переводах заметна склонность переводить слово цадак как "восстановленный в своем подлинном состоянии.

Новый год не роскошь, а средство передвижения во времени....