×òîáû ñâåðèòü ëþáîé ïåðåâîä Áèáëèè ñ îðèãèíàëîì è ñäåëàòü êàêîé-ëèáî âûâîä, íóæíî âðåìÿ, ïðè÷¸ì íå ìàëîå. Äóìàþ, ÷òî è çà ïàðó ëåò íå óïðàâèòåñü...
ÑÏÀÑÈÁÎ ÑÅÐÃÅÉ , ÇÀ ÑÒÎËÜ ÂÛÑÎÊÓÞ ÎÖÅÍÊÓ ÌÎÅÃÎ ÏÎÑÒÀ, ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ËÅÑÒÍÎ. ß ÈÌÅÞ Â ÂÈÄÓ ¨ÌÊÎÅ *ÑËÎÂÎ - ×ÓØÜ!
ÏÎßÑÍÞ ÂÀÌ ÌÎÞ ÏÐÅÄÛÄÓÙÓÞ , ÊÀÊ ÂÛ ÑÊÀÇÀËÈ, ×ÓØÜ.
ÏÍÌ ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÎßÂÈËÑß ÍÀ ÀÍÃ. ßÇÛÊÅ Â 1950 ÃÎÄÓ. ÇÀ ÅÃÎ ÎÑÍÎÂÓ ÁÛË ÂÇßÒ ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÃÐÅ× ÒÅÊÑÒ ÂÅÑÊÎÒÒÀ È ÕÎÐÒÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÃËÀÑÓÅÒÑß Ñ ÑÀÌÛÌÈ ÄÐÅÂÍÈÌÈ ÃÐÅ×ÅÑÊÈÌÈ ÐÓÊÎÏÈÑßÌÈ. ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÁÛË ÑÄÅËÀÍ Ñ ÀÍÃ. ßÇÛÊÀ.
* *ÒÀÊ ÂÎÒ , ÓÂÀÆÀÅÌÛÉ ÑÅÐÃÅÉ À. ...
ß ÏÎÏÐÎÁÎÂÀËÀ ÑÐÀÂÍÈÂÀÒÜ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÒÅÊÑÒÛ ÏÍÌ Ñ ÐÀÇËÈ×ÍÛÌÈ ÄÐ. ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ. ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÎÁÚßÑÍÞ ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ.
* *ÌÔ.27:52-53 ..." È ÏÀÌßÒÍÛÅ ÑÊËÅÏÛ ÎÒÊÐÛËÈÑÜ, È ÌÍÎÃÈÅ ÒÅËÀ ÓÑÍÓÂØÈÕ ÑÌÅÐÒÍÛÌ ÑÍÎÌ ÑÂßÒÛÕ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ( È ËÞÄÈ, ÏÐÈØÅÄØÈÅ ÎÒ ÏÀÌßÒÍÛÕ ÑÊËÅÏΠÏÎÑËÅ ÅÃÎ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈß, ÂÎØËÈ Â ÑÂßÒÎÉ ÃÎÐÎÄ), È ÌÍÎÃÈÅ ÓÂÈÄÅËÈ ÈÕ" *
ÍÅ ÁÓÄÓ ÄÎËÃÎ ÏÈÑÀÒÜ ÄÐ. ÏÅÐÅÂÎÄÛ, ÑÊÀÆÓ ÑÂÎÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ. ÂÎ ÂÑÅÕ *ÐÅ×Ü ÈÄ¨Ò ÍÅ Î ÒÐÓÏÀÕ ÂÛÁÐÎØÅÍÍÛÕ, À Î ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈÈ ÑÂßÒÛÕ. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÀÌÈ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
ß ÏÎÏÐÎÁÎÂÀËÀ ÑÐÀÂÍÈÒÜ ÐÓÑÑÊÓÞ ÂÅÐÑÈÞ ÏÍÌ Ñ ÀÍÃË. ÏÍÌ. Î×ÅÍÜ ÁÛËÀ ÓÄÈÂËÅÍÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÒÀÌ ÏÅÐÅÂÎÄ ÐÀÇÁÈÐÀÅÌÎÃÎ ÍÀÌÈ ÒÅÊÑÒÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß. * ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÅÙ¨ ÐÀÇ ÏÐÈÂÅĨÍÍÛÉ ÂÛØÅ ÒÅÊÑÒ. ÎÒÊÓÄÀ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÑËÎÂÎ "ËÞÄÈ"  ÝÒÎÌ ÒÅÊÑÒÅ. ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ËÞÄÈ ØËÈ ÌÈÌÎ!!! ÎÒÊÓÄÀ ÂÛ ÝÒÎ ÂÇßËÈ. ÑËÎÂÀ "ËÞÄÈ" ÍÅÒ ÍÈ Â ÎÄÍÎÌ ÏÅÐÅÂÎÄÅ È ÑÀÌÎÅ ÃËÀÂÍÎÅ * *!!!! *ÍÅÒ ÄÀÆÅ Â ÀÍÃ. ÂÅÐÑÈÈ ÏÍÌ.
ÒÀÊ ÂÎÒ, ÑÅÐÃÅÉ, ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÈÌÅÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Î ÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÈ ( ÈËÈ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÈ) ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÎÂÎÃÎ ÌÈÐÀ ÍÅ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. ÂÏÎËÍÅ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÍÀÉÒÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÐÀÑÕÎÆÄÅÍÈÉ * ( ÊÀÊ ÌÔ 27: 52-53) ... È ÒÎÃÄÀ ÑÐÀÇÓ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÁÎËÅÅ ÏÎÍßÒÍÛÌ ÓÆÅ ÓÏÎÌßÍÓÒÎÅ ÂÀÌÈ ¨ÌÊÎÅ ÑËÎÂÎ - ×ÓØÜ.
|