в оригинале встречается тетраграмматон, мой необразованный и обманчивый друг.
-
А ТЕТРАГРАММАТОН ЧТО, ПО-ТВОЕМУ ОЗНАЧАЕТ?! "ПЁТР ВАСИЛИЧ", ЧТО-ЛИ? ИЛИ ИМЯ ЕДИНОГО БОГА ИЗРАИЛЯ?!
-
ПОВТОРЯЮ ТЕБЕ, ПОЧЁТНОЙ БОРЧИХЕ С ЗОМБИ, ЕЩЁ РАЗ:
-
ПОЧЕМУ ЭТО ИМЯ ЗАПИСАЛИ ПЕРЕВОДЧИКИ ПРАВОСЛАВНОГО СИНОДА?
-
ОНИ ЭТО ИМЯ ЛЮБИЛИ БЕЗУМНО, ИЛИ ЗАБЫЛИ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С ТОБОЙ, КАКИМ ОБРАЗОМ ЕГО ЗАПИСАТЬ?!
-
ПЕРЕВОД - СИНОДАЛЬНЫЙ.
-
"МОИСЕЙ СКАЗАЛ : ПОКАЖИ МНЕ СЛАВУ ТВОЮ. И СКАЗАЛ ГОСПОДЬ : Я ПРОВЕДУ ПРЕД ТОБОЮ ВСЮ СЛАВУ МОЮ И ПРОВОЗГЛАШУ ИМЯ ИЕГОВЫ ПРЕД ТОБОЮ."
(ИСХОД 33:18,19) Бог дал через Моисея заповеди и лишь одно имя.
-
"И СОШЁЛ ГОСПОДЬ В ОБЛАКЕ,... И ПРОВОЗГЛАСИЛ ИМЯ ИЕГОВЫ."
(ИСХОД 34:5) Бог сказал лишь об одном имени. "Господь" - не является именем.
-
"ГОСПОДЬ КРЕПОСТЬ МОЯ И СЛАВА МОЯ, ОН БЫЛ МНЕ СПАСЕНИЕМ, ОН БОГ МОЙ, И ПРОСЛАВЛЮ ЕГО; ГОСПОДЬ МУЖ БРАНИ, ИЕГОВА ИМЯ ЕМУ."
(ИСХОД 15:2,3) Одна личность, одно имя. Моисей прославлял Иегову.

мальчиш плохиш с добрыми глазами