Григорий, боюсь что что бы написать свою (хотя это не моя версия, я только лишь с ней соглашаюсь) версию, нужно открывать новую тему. Я и вопрос в своём посте о 3х днях задал, лишь только потому, что заметил что ваши ответы поверхностны, извините за критику, не продуманные. Начал я как раз по вашей теме, неточный перевод, а важность его или неважность, это вопрос каждого вникающего в писание. Так как вопрос о том на какой день недели выпадала Пасха связанная с казнью Христа, лишь обьект мнений, мне и показалось интересным заметить, что русский перевод подразумевал день недели, а не день перед праздником как в других переводах.