Вы правы, если считаться со словами курсивом. НО ведь этих слов НЕТ в оригинале. Лично я привык их частенько игнорировать, возможно по этому я и не замечал что курсив немного лишного добваляет. Однако они всё же курсивом, и читатель знает об этом.