Не поняла, к чему это вы о языке оригинала... Вы написали wine means wine. Так это же не довод. Вот если бы вы написали мне, что такое-то слово на Иврите, или на греческом буквально означает вино, и только вино, то может я бы вам и поверила...
А wine means wine звучит для меня не убедительно.
Константин, вы видимо, мало бывали на свадьбах ( нехристианских). Есть даже анекдотов на эту тему куча, типа, что свадьба без драки... и.т.д.
Вот и брат один тоже проповедовал, что на свадьбу большинство приходят напиться. Если нет - то почему же не могут просто убрать алкоголь со стола?
Не лукавьте. Если философски - на свадьбе было множество народу. Даже если не все, то с десяток нашлось бы очень пьяных, или изрядно выпивших, по вашей теории, если они пили вино. Тогда Иисусу пришлось бы сказать: вот Я вам даю вино, но вот тем Ване, Саше....Васе не наливать, им уже хватит. Тоже абсурд...