К стати, wine, к слову, на наш еще переводят как виноградная лоза. Вот вам и трудности перевода.
Так что посмотрите в язык оригинала, прежде чем в чем-то убеждаться и переубеждать людей.;-)