позже, когда Библию переводили на др.языки, это слово осталось, как обозначение церковного служителя, заботящегося о "стаде",