Практически во всех современных языках есть только одно слово дляописания любви, тогда как в греческом языке использовалось по крайнеймере четыре разных слова для этого: «эрос», «сторгэ», «филиа» и «агапэ».
Любовь чувственная, «эрос», не подвластна человеческой воле. Это –часть естественной природы, действующей по ее «естественным» законам.По своей сути это чувство очень родственно любой другой природнойэмоции: голоду, жажде, холоду – поскольку удовлетворяется оно черезобладание и потребление.
Любовь «сторгэ» – на русский, какправило, переводится как «нежность». В древнегреческой классике иммогли даже описываться чувства собаки по отношению к хозяину.Используется для описания внешних проявлений других «типов» любви,придавая своеобразный оттенок.
...
|