С чего они начали исполинов рожать __________ (2)
Интересно, что такое "исполины"? Гиганты, как в англоязычных переводах Библии?
*В ВЗ рукописях стоит " в то время на земле были нефилим (????????? )". *Исследователи Библии затрудняются точно определить значение этого др-евр. слова "нефилим", но...*поскольку в Числах 13:33 то же слово "нефилим", где соглядатаи *"распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: .... и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые"; то и в Бытие гл. 6 "нефилим" перевели как "исполины" ("гиганты"),*
Значит, нам остаётся довольствоваться тем, как контекст определяет, кто такие "нефилим" (исполины):
*Бытие 6:4 "это сильные, издревле славные люди."
*Можно поинтересоваться, что значит в др-евр. "сильные", "славные" и "люди"...
|