Например, толковые словари арабского языка - с диалектами, вриантами, идиоматическими выражениями - составлялись и тиражировались во времена Халифата едва ли не десятками. Это тысячу лет назад...
...это к вопросу о некультурности арабов. Найдите-ка что-либо подобное в Европе того времени.

СЕНЬ ТВОЯ С ПРВОЙ СТОРОНЫ