Синодальный появился позже. Вопрос не в этом, а в том что свободное распространение Писания было угрозой правсолавию. Потому и запретили. Ведь свободное чтение Писания неизменно производило реформацию.