Михаил Спивак:
Все, кто читает Коран, рано или поздно столкнется вот с таким казусом. Ему скажут, что читать надо в оригинале - на арабском, а иначе искажается "истина". На это можете ответить, что если бы в русскоязычном издании искажались слова, то видные мусульманские богословы должны были бы выдать вердикт об этом и потребовать изъять все издания Корана на русском языке. Было ли это сделано? Нет. Значит, тексты на русском соответсвуют оригиналу.