Если уж быть скрупулезным хибраистом, то нужно учесть что имена собственные у евреев давали не просто так, а сообразно существу и характеру называемой вещи. Вот и седьмой день назван "шаббат" (покой) потому что таково предназначение и характер этого седьмого дня. Не сначала название "покой" а под него любой день, а наоборот: есть конкретный день, есть его назначение и сообразно назначению и название - СУББОТА (шаббат - покой).
|