от того, что Кулаков в своем переводе слова ?????????? использует значение много выпьют, истинное значение слова как "быть пьяным, напиваться, упиваться" не изменится. Об этом и говорят 7 текстов в новом завете! В целом перевод зависит от переводчика и какие он будет использовать для этого слова, так вот в этом отношении синодалный более точен.

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!