кстати если он хочет в подлиннике изучать Новый завет, но лучше ему посидеть в Английской национальной библиотеке и в ВАтикане,

а ты не спросила у него ..что именно он в подлиннике хочет изучить ..возможно только кумранские свитки....я просто не знаю что еще хранится из библейских текстов в Иерусалиме?

Катя...считать можно все что угодно и правильно каждый делает. Но вот *высказывания свлух об этом....ты вряд ли часто услышишь от еврее... Так именно от Вас мы постоянно об этом и слышим... *Вы - яркий этому пример...

Он сказал...что хочет *научиться читать Тору в подлиннике на иврите.Как он объяснил....что только зная *древний язык писания...можно полностью понять Библию.А так он рассказывал о их монастыре в Иерусалиме

Нина...я вас очень прошу......не надо мне приписывать ваши умозаключения.Вот если вы найдете в любой теме строчку....где я говорю....что иудейкая религия правильнее других....тогда поговорим.

Вы же уже ни раз обвиняли меня в том...чего я никогда не говорила. Вы всегда оказываетесь голословны и под предлогом-сами ищите...когда я вас прошу показать инкриминируемые мне посты....в лучшем случае вы показываете мой пост.....вывернутый с ного на голову в вашей личной интерпритации и умозаключении.Я вам ни раз доказывала это

Вы высказали своё мнение, а я своё.. И ничего Вам не собираюсь доказывать - я это вижу по Вашим постам...

Конечно не собираетесь:-D вам НЕЧЕГО ДОКАЗЫВАТЬ.Поскольку ...вы не найдете ни одной моей фразы ...порочащей или осуждающей то же христианство и тем более фразы о том....что иудаизм самая правильная религия....а остальные нет. Это ваше не здоровое воображение и странная привычка....присущая не малому колличеству людей на постсоветском пространсве ...во врем искать подвох и врагов. Прямо понять не могу...как вы *умудряетесь так умозаключаться:-D

А я Вам на это тоже отвечала, если не забыли, чтобы Вы мозги свои проверили... ;-)

Понятно теперь откуда и эта замашка у муслимов о том,что Коран надо читать только в подлиннике. Выходит,что Тору может прочесть только лишь еврей и причем обязательно грамотный. А вот передать ее смысл на другой язык,уже никто не способен. ))))))))))))))))))))))))))))

Девочки...девочки(md)" Различие наших мнений происходит не оттого,что один разумнее другого,а только оттого,что мы направляем наши мысли различными путями..".(Декарт)..."Когда ты хочешь показать своему собеседнику в разговоре какую-нибудь истину,то самое главное при этом не раздражаться и не сказать ни одного недоброго или обидного слова" (Эпиктет)"

Понятно теперь откуда и эта замашка у муслимов о том,что Коран надо читать только в подлиннике. Выходит,что Тору может прочесть только лишь еврей и причем обязательно грамотный. А вот передать ее смысл на другой язык,уже никто не способен:-D Способен...только из-за особенности языка и иногда невозможности точного перевода с одного языка на другой...в некоторых местах очень сильно искажается смысл. Читайте пример про рога

Я не знаю....что с Кораном....но если вам память не изменяет...то именно христиане и мусульмане позаимствовали Ветхий Завет у евреев....а не наоборот. Так что...как я понимаю-святое писание более близкое к первоначальному можно прочесть только на иврите..Все остальное...кто касается самой Торы-Библии-это переводы.

а зачем надо переводчику вместо кожи лица переводить как рог,он что неграмотным был и не знал что сам прочел? Синонимами полон любой язык и вроде проблем с переводом нет ни у одного языка. И раз уж такие умные,эти толкователи и т.д,то давно бы взяли и перевели как им нравится,а не умничали над чужими переводами.

Все дсделано для того,чтобы читатель в итоге обратился за разьяснением к священнику. Вы улавливаете *мой намек?

А вот еще пример по поводу переводов вообще. Возьмем исконно русские слова...которые имеют место быть только в русском фольклере. К примеру-лапти:-D Попробуйте переведите на любой другой язык. Вы можете получить в переводе что-то близкое по смыслу...но никогда это не будет точным переводом. Кто-то переведет это-обувью русских. Кто-то-соломенными тапками и так далее.А в иврите есть слова....которые в разных контекстах могут иметь совершенно разные значения. Кстати...в русском языке тоже такое есть. Слово-ключь.Ключь-родник...ключ-скрепичный....ключь-дверной....ключь- к сердцу.Челоек ..не владеющий хорошо руссским языком....может допустить грубейшую ошибку в понимании этого слова в определенном контексте. Так и на иврите

Керен....(с ударением на первую букву Е)-на иврите означает-луч....всет.....рог. Как хотите...так и переводите.

я не пойму,как может переводить тот,кто не знает языка? Вы о чем ваще толкуете?

я же выше написала. Что часть библейских текстов при переводе в свое время искажалось намеренно....или самими евреями...по приказу сверху тех же духовных христианских лиц....либо специально

Допустим. Тогда почему до сих пор никто не перевел так,как положено? Вроде евреи не бедны своими гениями.

Если *француз учился в русской школе пару лет-это не дает ему возможности переводить и понимать *полностью в подлиннике стихи Пушкина на русском языке....или Достоевского

Точно такая же песня, как в параллельной теме об ариях... *Алина то же самое говорит, только о русском языке... * Понять не могу, нахрена всё это нужно?...(md)

Простите...евреи не обязаны переводить свои святые писания *ни на какой язык. Как раз переводили все писания с иврита в древние века не по желанию евреев

Да это не песня...алле........это факт переводов в любом языке....как святых писаний....так и литературы...собственно

То есть,Светлана,евреи совсем не заинтересованы в том,что их Писание читает сама большая религия в мире и в искаженном виде?

Простите...евреи не обязаны переводить свои святые писания *ни на какой язык. Как раз переводили все писания с иврита в древние века не по желанию евреев... * Засунули Слово Бога под кровать, чтобы никто не видел..

Вы много чего написалаи...Арин. Так же полнейшую глупость о том...что если бы евреи-иудеи *приняли *христианство...сегодня они были бы большим и почетаемым народом:-D Улыбнуло с утра. Неужели вы сами не поняли....что написали?Если бы тудеи тогда все приняли христианство....не было бы у иудеев 3.500-летней истори. Они все давно бы стали христианами и история забыла бы вообще о народе Моисея. Только по сказкам помнила бы

Нина...что вы хрен с пальцем сравниваете... * Никакой разницы не вижу.. Что Алина, что Вы пишете одно и то же...

В переводах литературы то же самое. Почему...люди знающие много языков...стараются прочесть классическую литературу именно в подлинниках-на родном написанном языке?

Светлана ,я и не претендовал на нобелевку когда просто так высказал всего лишь свое мнение. Да и причем тут мои перлы?

Вам кажется,что они хотят уловить истинный смысл произведения и поэтому читают в подлиннике?

Вам кажется,что они хотят уловить истинный смысл произведения и поэтому читают в подлиннике?:-D Мне не кажется...мне это говорили люди...которые предпочетают читать мировые произведения *литературы в подлинниках. Спросите это у любого....кто знает хотя бы несколько языков в совершенстве

Нина...я вам еще раз говорю-очки купите или перезарядите свой жесткий диск .. * Посоветовала слепая и безмозглая...

То есть,Светлана,евреи совсем не заинтересованы в том,что их Писание читает сама большая религия в мире и в искаженном виде?:-D Евреи изначально не были заинтересованы в переводах святых писаний....Для них это было траурным событием так как они знали что будет конечным результатом. В наше современное время Тору-Талмуд ...да переводят на многие языки и в том числе на русский....но задача перевода совсем другая-ознакомить евреев....живущих в разных странах и говорящих на разных *языках с их святыми писаниями. Иудаизм не преветствует мессионеррства...поэтому все переводы восновном расчитаны для облегчения понимания святых книг самими евреями

выходит,что мы все совсем не то прочли в творениях всех европейских авторов. Возьмите с полки пирожок:-D

Посоветовала слепая и безмозглая:-| Не много ли вы ...уважаемая ...на себя берете?Я требую извинения с вашей стороны...хамка

Не много ли вы ...уважаемая ...на себя берете?Я требую извинения с вашей стороны...хамка... * Щас!.. *Я ответила Вам тем же... Всего лишь...

Выходит..Арин...что вы ..лично вы...понимаете все религию только с точки зрения христианства и не пытаетесь понять в общем

Ну ...очень интересное мнение:-) ********istok.ru/library/jewish-education/peace/non-christians/missionaries_4462.html

По утверждению миссионеров...Иисус выполнил пророчество о том...что Мессия будет казнен посредством *распятия.Они цитируют стих их псалмов..который в правильном переводе звучит так(Техилим 22.17):"Окружили меня псы....толпа злодеев обступила меня.Как лев(терзают) мои руки и ноги мои"..".Как лев" на иврите-ке ари.Однако христианские переводчики изменили ке-ари. на КАРИ.Если игнорировать при этом ивритскую грамматику,то можно получить:"Он пробил...продолбил меня".В некоторых христианских изданиях Библии...это заявление было логически увязано тс актом распятия:"Мне пробивали руки и ноги".Такой перевод не имеет ничего общего с оригиналом.Даже если изменить буквы в словах...все равно будет выглядеть не убедительно.